Spaanse literatuur wint terrein als bronmateriaal voor wereldwijde schermadaptaties

Federatieleider Fernando Benzo benadrukt bestaand publiek en taalkundig bereik voorafgaand aan dialoog op Shanghai Film Festival

Spaanse boeken trekken frisse aandacht van internationale producenten die op zoek zijn naar betrouwbaar bronmateriaal met een kant-en-klaar publiek. Fernando Benzo, secretaris-generaal van de Spaanse Federatie van Uitgevers en zelf auteur, betoogt dat literatuur een fundament met lager risico biedt voor schermprojecten dan originele ideeën.

Benzo benadrukt bestaand publiek en bescherming van intellectueel eigendom

Benzo wijst op het kernvoordeel van werken met gepubliceerde werken. “Boeken zijn een veilige intellectuele eigendom – dat is voor mij het belangrijkste concept,” vertelde hij aan Variety. Hij merkt op dat adaptaties beginnen met lezers die al in het verhaal geïnvesteerd zijn, waardoor projecten vanaf het begin steviger staan.

Taal opent deuren naar honderden miljoenen lezers

De Spaanse taal zelf vergroot de kans. Benzo beschrijft het als de eigen hulpbron van de sector. “Als je denkt aan een Spaans boek, hoef je niet alleen te denken aan een boek dat in Spanje wordt verkocht. Het is een boek dat aan 600 miljoen mensen kan worden verkocht,” zei hij. Deze schaal is van belang nu platforms op zoek zijn naar verhalen die grenzen overstijgen.

Sterke audiovisuele sector bouwt voort op literaire fundamenten

De Spaanse film- en televisieproductie toont al wereldwijde aantrekkingskracht. Benzo verwijst naar de hoge productiestandaarden die lokaal talent bereikt en wijst op het wereldwijde succes van Money Heist als bewijs. De combinatie van een robuuste uitgeefindustrie en een bewezen audiovisuele sector schept voorwaarden voor succesvolle adaptaties, betoogt hij.

Klassiekers en hedendaagse thrillers bieden verschillende wegen

Benzo onderscheidt twee hoofdrichtingen in de Spaanse literatuur. Klassieke werken vormen een diep reservoir aan verhalen die nog steeds wachten op sterke schermversies, waarbij Don Quichot een opvallende leemte blijft. Tegelijkertijd produceert een huidige golf thrillerauteurs materiaal met duidelijke visuele potentie. Hij wijst op de politieromanserie van Lorenzo Silva met de rechercheurs Bevilaqua en Chamorro, en noemt de levendige beschrijvende stijl die zich leent voor het scherm.

Je hoeft het succes niet te meten, maar je moet het potentieel meten.

— Fernando Benzo, secretaris-generaal van de Spaanse Federatie van Uitgevers, Interview met Variety

Vervolgen en uitbreidbare werelden trekken producenten aan

Producenten vragen tijdens vroege besprekingen vaak naar vervolgkansen. Benzo merkt op dat materiaal dat ruimte biedt voor extra seizoenen of vervolgverhalen meer aantrekkingskracht heeft. Zijn eigen thriller “Los Perseguidos” ging van bescheiden boekverkoop naar een succesvolle audiodrama-adaptatie, wat illustreert hoe verschillende formats waarde kunnen ontsluiten zelfs als volledige series of films niet meteen haalbaar zijn.

Verhalen verschuiven naar universele thema’s en overdraagbaarheid

Spaans schrijven is verder gegaan dan strikt lokale onderwerpen. Eerdere focus op thema’s als de Burgeroorlog heeft plaatsgemaakt voor plots die even goed in andere settings werken. Benzo merkt op dat veel recente thrillers zonder verlies van impact naar steden als Londen of Edinburgh verplaatst zouden kunnen worden. Dezelfde flexibiliteit heeft series als Money Heist internationaal doen resoneren ondanks de setting in Madrid.

Hechtere banden tussen uitgeverij en audiovisuele industrie leveren wederzijds voordeel op

Hoewel Spanje jaarlijks ongeveer 430 films produceert, blijven adaptaties relatief zeldzaam. Benzo pleit voor nauwere afstemming tussen beide sectoren. Uitgevers moeten hun pitchaanpak aanpassen aan snelle branchebijeenkomsten, terwijl producenten toegang krijgen tot vooraf getoetste verhalen. Succesvolle adaptaties verhogen de boekverkoop en vergroten het publiek voor schermprojecten, wat duidelijke voordelen oplevert voor beide kanten.

Benzo ziet substantiële onbenutte waarde in Spaans literair materiaal. De verscheidenheid aan onderwerpen die nu in boeken wordt verkend, maakt de catalogus steeds aantrekkelijker voor wereldwijde platforms die op zoek zijn naar herkenbare eigendommen die over markten kunnen schalen.