Sommige afscheidsboodschappen gaan zonder veel ophef voorbij. Andere daarentegen blijven in het geheugen van een hele stad hangen. Dat is gebeurd met de overlijdensadvertentie van José Ramón Pose Garrido, een inwoner van A Coruña die afgelopen zondag op 73-jarige leeftijd overleed. De tekst, maandag gepubliceerd in La Voz de Galicia, heeft een golf van reacties op sociale media veroorzaakt door de nabije, ironische en diep Galicische toon.

Een boodschap die een heel leven samenvat met retranca

Tussen de gebruikelijke gegevens over de begrafenis voegde Pose Garrido een zin toe die duizenden mensen heeft doen glimlachen: 'Maak je geen zorgen over de erfenis, ik heb alles in mijn leven uitgegeven'. De ironie, typisch voor de Galicische retranca, was de vonk waardoor de advertentie massaal werd gedeeld en een gespreksonderwerp in de stad werd.

Maar de Coruña-inwoner bleef daar niet bij. Hij wilde zijn afscheid ook afsluiten met een knipoog naar zijn roots en de wijk waar hij woonde: 'Een groet uit Montealto met liefde, Nenos!'. De uitdrukking 'Nenos', zo kenmerkend voor het volkse taalgebruik in A Coruña, gaf het bericht een authentieke en nabije sfeer die veel buren meteen herkenden.

Montealto drukt karakter

De Galicische journalist Santiago Garrido was een van de eersten die de advertentie op sociale media verspreidde. De publicatie verzamelde tientallen reacties van Coruña-inwoners die de emotionele band met de wijk Montealto benadrukten. 'Montealto drukt karakter. Dat is wat het betekent om naast de Torre te wonen', schreven verschillende gebruikers, herinnerend aan de unieke geest van dat deel van de stad.

Voor velen vertegenwoordigt dit overlijdensbericht meer dan alleen een afscheid. Het is een laatste blijk van authenticiteit, humor en genegenheid voor de wijk die hem heeft zien opgroeien. In een stad waar tradities nog springlevend zijn, heeft de advertentie van Pose Garrido iedereen eraan herinnerd dat er zelfs in de meest serieuze momenten ruimte is voor een glimlach en retranca.