Oorspronkelijke stem van Navi mogelijk terug in Japanse audio van Ocarina of Time-remake

Fans herkennen bekende vertolking in trailers, wat vragen oproept over taalopties in de aankomende Nintendo-titel

Recente Japanse trailers voor de remake van The Legend of Zelda: Ocarina of Time hebben fans ervan overtuigd dat de iconische fee-navigator Navi precies klinkt als haar oorspronkelijke vertolking.

De vertolking komt overeen met het werk van Kaori Mizuhashi, die het personage insprak in de klassieker uit 1998 voor de Nintendo 64 en nog steeds actief is in games en anime.

Bekende vertolking springt in het oog in trailers

Luisteraars merkten de gelijkenis al snel op nadat de nieuwe beelden verschenen. Mizuhashi werkt nog steeds aan grote projecten, waaronder de rol van Eirika in Fire Emblem Engage en Mami Tomoe in de Puella Magi Madoka Magica-franchise.

De match lijkt sterk genoeg dat velen geloven dat Mizuhashi is teruggekeerd voor de Japanse versie van de remake.

Nintendo ondervraagd over stembezetting

Verzoeken om bevestiging zijn naar Nintendo gestuurd over zowel de Japanse casting als de identiteit van de Engelse stemacteur. De Engelse vertolking heeft lof gekregen omdat die de geest van het originele personage goed weet te vangen.

De remake bevat aanzienlijk meer ingesproken dialoog dan het origineel uit 1998. Mizuhashi werkt voornamelijk in het Japans, waardoor het praktisch is om haar betrokkenheid te beperken tot regels in haar moedertaal in plaats van uitgebreide opnames in een vreemde taal te vereisen.

Spelers overwegen om van audiospoor te wisselen

Sommige fans zijn nu van plan om het Japanse audiospoor tijdens hun playthroughs te testen om de vertrouwde uitspraak van “Hey!” en “Listen!” opnieuw te horen. De optie blijft beschikbaar op ondersteunde platforms voor wie de klassieke toon wil horen zonder de rest van de ervaring te veranderen.

Tags bij dit artikel