- Wereld
- Buitenland
- Binnenland
- Sport nieuws
    - Voetbal nieuws
    - Formule 1 nieuws
    - Wielrennen
    - Ajax nieuws
    - Feyenoord nieuws
    - PSV nieuws
- Economie
- Wetenschap
- Showbiz/Media
- Computer nieuws
- Gaming nieuws
    - PS4 nieuws
    - Xbox One nieuws
- Hardware nieuws

Fans herkennen de vertrouwde stem van Kaori Mizuhashi in trailers, wat vragen oproept over taalopties

De aankomende remake van The Legend of Zelda: Ocarina of Time blijft discussie oproepen over de stemacteurs, met name de rol van de iconische fee Navi. Recente Japanse trailers hebben de aandacht getrokken van trouwe fans die denken de originele stem achter de kenmerkende zinnen te herkennen.

Vertrouwde klanken vallen op in trailers

Kaori Mizuhashi sprak Navi oorspronkelijk in in de klassieker uit 1998. De Japanse trailers voor de remake bevatten een vertolking die sterk lijkt op haar kenmerkende stijl. Mizuhashi is nog steeds actief in de branche, met recente rollen als Eirika in Fire Emblem Engage en Mami Tomoe in verschillende Puella Magi Madoka Magica-projecten in anime, film en games.

Engelse vertolking krijgt lof te midden van taaloverwegingen

De Engelse stemacteur van Navi in de remake heeft veel lof gekregen voor het vangen van de geest van het personage. Tegelijkertijd merken waarnemers op dat Nintendo het stemwerk aanzienlijk heeft uitgebreid ten opzichte van het originele spel. Mizuhashi’s ervaring ligt vooral bij Japanstalige vertolkingen, waardoor een volledige meertalige inzet minder praktisch is voor alle versies.

De uitgebreide dialoog betekent dat een eventuele terugkeer zich vooral zou richten op de korte, memorabele zinnen die fans het best onthouden. Deze aanpak komt overeen met hoe de meeste stemacteurs werken bij gelokaliseerde releases.

Spelers overwegen audiotalen te wisselen

Sommige fans overwegen nu om de audiotaalinstelling naar het Japans te veranderen voor ten minste een deel van hun playthrough. De optie zou luisteraars in staat stellen de vertrouwde vertolking te horen terwijl ze de vernieuwde visuals en extra stemlijnen verkennen. Nintendo heeft de castingdetails nog niet officieel bevestigd.