Netflix bewerkt Braziliaanse literaire klassieker Happy Old Year tot streaming-serie

De autobiografische roman uit 1982 van Marcelo Rubens Paiva voegt zich bij het groeiende aanbod van Braziliaanse producties van de streamer.

Netflix ontwikkelt een serieadaptatie van Happy Old Year, de baanbrekende autobiografische roman uit 1982 van de Braziliaanse auteur Marcelo Rubens Paiva. Het project is het volgende schermproject voor Paiva na de veelgeprezen filmversie van zijn latere memoires I’m Still Here.

Fundamentele roman naar streaming

Oorspronkelijk verschenen onder de Portugese titel Feliz Ano Velho, geldt het boek als een hoeksteen van de Braziliaanse literatuur uit de late twintigste eeuw. Het beschrijft Paiva’s ervaring met een ernstig ongeluk op twintigjarige leeftijd dat hem tetraplegisch maakte, met een mengeling van onbevangenheid en reflecties over jeugd, handicap en persoonlijke vernieuwing.

De serie wordt geproduceerd door Amaia Filmes in samenwerking met O2 Filmes, het productiebedrijf achter de film City of God. Netflix plant de formele aankondiging tijdens het lopende FLIP literair festival in Paraty, in de Braziliaanse deelstaat Rio de Janeiro.

Paiva’s literaire loopbaan en eerdere succes

Paiva, die werkt als romanschrijver, toneelschrijver, scenarioschrijver en journalist, publiceerde Happy Old Year als zijn debuut. Zijn latere memoires Ainda Estou Aqui dienden als basis voor regisseur Walter Salles’ Oscarwinnende film I’m Still Here, die lovend werd ontvangen.

Happy Old Year is al bewerkt tot toneelstuk, musical en opera, en nu komt dit werk, dat zo vitaal is voor de Braziliaanse cultuur, eindelijk naar streaming. Ik ben verheugd over weer een huwelijk tussen Braziliaanse literatuur en de audiovisuele kunsten, waarbij onze verhalen van de pagina naar het scherm komen.

— Marcelo Rubens Paiva, Verklaring over de Netflix-adaptatie

Netflix breidt Braziliaanse content uit

De streamer heeft zijn aanwezigheid in Brazilië gestaag opgebouwd en recent een nieuw kantoor geopend in het land. Netflix-executives zien het project als een kans om zowel trouwe lezers als nieuwe kijkers te bereiken met een verhaal dat universele thema’s van jeugd en veerkracht verkent.

Happy Old Year is een verhaal dat het universele thema van wat het betekent om jong te zijn weet te raken, vanuit een zeer persoonlijk verslag. Misschien is dat waarom het zo’n sterke emotionele band creëerde met een hele generatie lezers. Met deze adaptatie willen we dat wie het verhaal al kent ontroerd raakt door het op het scherm te zien, en dat nieuwe generaties fans er verliefd op worden.

— Haná Vaisman, Director of Scripted Series for Brazil bij Netflix, Officiële verklaring

Producenten benadrukken persoonlijke en culturele verantwoordelijkheid

De opnames zijn nog niet begonnen. Producenten Diane Maia van Amaia Filmes en Andrea Barata Ribeiro van O2 Filmes benadrukten de diepere betekenis van het project in een gezamenlijke verklaring.

Happy Old Year bewerken voor het scherm is ook een manier om in dialoog te treden met Marcelo’s reis en de moed die hij had om zijn persoonlijke ervaring om te zetten in universele literatuur. Er zijn verhalen die we produceren, en er zijn verhalen die we een echte noodzaak voelen om te vertellen. Het is zowel een eer als een verantwoordelijkheid om het met alle subtiliteit en waarheid die het vraagt naar het scherm te brengen.

— Diane Maia, Amaia Filmes, en Andrea Barata Ribeiro, O2 Filmes, Gezamenlijke producentenverklaring

Tags bij dit artikel