Glauber Rocha's 'Cabezas Cortadas' in grote restauratiefase voor Lumière Festival

Spaanse partners werken aan 6K-digitalisering van de Cinema Novo-klassieker uit 1970, met digitale master klaar in 2027.

Glauber Rocha's film uit 1970 Cabezas Cortadas behoort tot de belangrijkste restauratieprojecten die dit jaar worden gepresenteerd op de International Classic Film Market, beter bekend als MIFC, tijdens het Lumière Film Festival in Lyon.

Re>Birth Programme belicht lopende restauraties

Het MIFC Re>Birth Programme toont vijf actieve of aankomende restauraties naast vijf recent voltooide titels die zijn geselecteerd voor het festival onder de noemer Lumière Classics. Cabezas Cortadas, door de restaurateurs omschreven als een van de meest bijzondere films uit de Spaanse cinema, maakt deel uit van de selectie terwijl de partners de technische werkzaamheden aan de originele negatieven afronden.

Technische vooruitgang bij digitalisering en kleurbewerking

Video Mercury Films en FlixOlé, in samenwerking met de Madrileense filmschool ECAM, hebben de 6K-scan van beeld- en geluidnegatieven afgerond. Kleurcorrectie en digitale beeldrestauratie lopen nog onder toezicht van ECAM. De digitale versie moet in 2027 klaar zijn. Hoewel de scan in 6K full-screen is gemaakt, wordt de definitieve master teruggebracht naar het oorspronkelijke bioscoopformaat, wat resulteert in authentieke 4K-resolutie zonder kunstmatige opschaling.

Een paradoxale productie onder het Franco-regime

Rocha, die in ballingschap leefde vanwege het Braziliaanse militaire regime, draaide het verhaal over een verbannen dictator die in waanzin vervalt met steun van de Spaanse regering onder Franco. Hij diende het project in onder de werktitel Macbeth 70, ogenschijnlijk als een losse Shakespeare-bewerking, om officiële goedkeuring en staatsfinanciering te krijgen. De cast wordt aangevoerd door Francisco Rabal, met verder Pierre Clémenti, Marta May, Rosa María Penna, Emma Cohen en Luis Ciges.

De film ging in 1970 in première op het Filmfestival van San Sebastián en kreeg sterk verdeelde reacties. Sommige critici prezen het als een allegorisch meesterwerk en een visueel protest tegen tirannie. Het bredere publiek en de mainstream pers vonden de film ondoorgrondelijk, wat bijdroeg aan het commerciële fiasco en de bijna volledige vergetelheid in de Spaanse filmgeschiedenis.

Dat een filmmaker van het kaliber van Glauber Rocha naar het Spanje van Franco kwam om een film te maken die zich keert tegen dictaturen, beschouwen wij als een wonderlijke paradox en levert een fascinerende film op in de geschiedenis van de Spaanse en Latijns-Amerikaanse cinema.

— Miguel López, Video Mercury Films, Opmerkingen aan Variety tijdens MIFC

Distributierechten en toekomstige preserveringsprojecten

Video Mercury Films bezit de wereldwijde rechten op Cabezas Cortadas met uitzondering van Brazilië en zal de distributie van de gerestaureerde versie verzorgen via gespecialiseerde circuits voor klassieke cinema. Deze samenwerking is het eerste gezamenlijke project van Video Mercury Films en ECAM, dat onlangs een masteropleiding filmconservering en -restauratie is gestart. De partners hopen de samenwerking uit te breiden naar andere Spaanse erfgoedtitels zodra de formele overeenkomst is afgerond.