Franse cultklassieker Horde of the Counterwind krijgt na twee decennia eerste Engelse vertaling

Roman van Alain Damasio die Clair Obscur: Expedition 33 inspireerde bereikt deze herfst Engelstalige lezers

Een geliefde Franse sciencefictionroman die heeft bijgedragen aan de wereld van Clair Obscur: Expedition 33 overbrugt eindelijk de taalbarrière. Meer dan twintig jaar na de oorspronkelijke publicatie bereikt Alain Damasio's Horde of the Counterwind Engelstalige lezers dit najaar in hardback-edities.

Releasedata en uitgeversdetails

De Engelse editie komt op 13 oktober in de Verenigde Staten uit via Abrams Books. Lezers in het Verenigd Koninkrijk kunnen exemplaren verwachten vanaf 12 november. De langverwachte vertaling is de eerste keer dat de cultfavoriet in het Engels verschijnt.

Verhaal van een eindeloze strijd tegen de wind

De roman volgt drieëntwintig avonturiers die vooruitstuwen tegen een meedogenloze wind die hun woestijnthuisland beheerst. Sommigen trainden vanaf hun geboorte voor de missie, terwijl anderen onderweg aansloten. Hun doel is de Upper Reaches bereiken en de bron van de mysterieuze wind ontdekken. Drieëndertig eerdere groepen faalden in acht eeuwen. Elk lid brengt een eigen persoonlijkheid en rol mee, en alleen met strakke samenwerking kunnen ze hopen te overleven.

Gedeelde thema's met Clair Obscur: Expedition 33

Damasio verkent rouw, een naderend onheil en een wanhopige reis om massale dood te voorkomen. Diezelfde motieven lopen door Clair Obscur: Expedition 33, het rollenspel van Sandfall Interactive dat grote Game of the Year-onderscheidingen won. De parallellen zijn geen toeval.

Langdurige vertaaluitdagingen overwonnen

Jarenlang leek het inventieve woordgebruik van het boek onmogelijk te vertalen. Zelfs de Engelse vertaler Alexander Dickow noemde het werk ooit onvertaalbaar. Een decennium later komt het project tot uitvoering en krijgen nieuwe lezers toegang tot het verhaal.

Directe invloed op de hit-rpg van Sandfall Interactive

Sandfall Interactive-oprichter en lead programmer Tom Guillermin wees de roman aan als creatieve vonk tijdens de ontwikkeling. Hij beschreef het als een verhaal van een tocht in het onbekende op een gevaarlijke queeste. Het spel put ook uit Final Fantasy, Persona, Lost Odyssey en Attack on Titan, maar Horde of the Counterwind springt eruit door zijn thematische resonantie.

Tags bij dit artikel