Emily Wilson bekritiseert Christopher Nolan’s The Odyssey om gebrek aan emotionele diepgang en overtuigende personages

De vertaler van Homerus levert een vernietigende kritiek op de blockbuster in de London Review of Books, die scherp contrasteert met de eerdere bewondering van de regisseur voor haar werk

Emily Wilson, de wetenschapper die als eerste vrouw Homerus’ epos in het Engels vertaalde, heeft Christopher Nolan’s filmversie van The Odyssey scherp bekritiseerd.

In een recensie die maandag verscheen in de London Review of Books onder de kop “I would be ashamed to have written any part of this,” betoogt Wilson dat de film er niet in slaagt om te vatten wat het oude gedicht zo boeiend maakt.

Wilson hekelt narratieve trucjes en oppervlakkige personages

Wilson schreef dat Nolan’s bewerking “niets overtuigends te zeggen heeft” en psychologische, emotionele, politieke en ethische diepgang mist. Ze beschreef de narratieve structuur als gimmicky en het schrijven als abominabel, en merkte op dat geen van de personages een geloofwaardige motivatie toont.

Andere klachten betroffen het ontbreken van seksscènes en onaantrekkelijke weergaven van eten. Als hoogleraar klassieke studies aan de University of Pennsylvania had Wilson gehoopt dat Nolan’s interesse in het verhaal zou leiden tot sterker personagewerk, maar in plaats daarvan vond ze de gebruikelijke mix van grootsheid en oppervlakkigheid.

I would be ashamed to have written any part of this script.

— Emily Wilson, London Review of Books review

Interviewopmerkingen benadrukken emotionele disconnectie

Wilson lichtte haar standpunten toe in een interview met The Sunday Times, waarin ze zei dat de film “niet emotioneel bij me landde” en dat het, in tegenstelling tot Homerus, niet erg goed geschreven is. Ze vroeg zich af of kijkers reden krijgen om te geven om de reis van het hoofdpersonage naar huis naar zijn vrouw.

Nolan had eerder Wilson’s vertaling geprezen

De opmerkingen contrasteren met wat Nolan tijdens de persronde van de film zei. De regisseur, toen 55, vertelde aan Empire magazine dat hij inspiratie putte uit Wilson’s openingszin, “Tell me about a complicated man,” en de slimheid en strategische vindingrijkheid van het personage benadrukte.

Film boekt sterke kritische en commerciële resultaten

Ondanks Wilson’s oordeel heeft The Odyssey wijdverbreide lof van critici gekregen en een score van 94 procent op Rotten Tomatoes. De film, met Matt Damon, Anne Hathaway, Tom Holland, Zendaya, Robert Pattinson en Elliot Page in de hoofdrollen, heeft wereldwijd meer dan 650 miljoen dollar opgebracht in de eerste twee weekends.

Sommige kijkers en commentatoren hebben zorgen geuit over de hedendaagse dialogen en castkeuzes, maar de film draait nog steeds in de bioscopen en trekt nog steeds grote publieken.

Tags bij dit artikel