- Wereld
- Buitenland
- Binnenland
- Sport nieuws
    - Voetbal nieuws
    - Formule 1 nieuws
    - Wielrennen
    - Ajax nieuws
    - Feyenoord nieuws
    - PSV nieuws
- Economie
- Wetenschap
- Showbiz/Media
- Computer nieuws
- Gaming nieuws
    - PS4 nieuws
    - Xbox One nieuws
- Hardware nieuws

De classicus zoekt naar meer nuance in haar nieuwe versie terwijl Christopher Nolans film de belangstelling voor Homers epos nieuw leven inblaast

Classicist Emily Wilson is opnieuw bezig met een vertaling van The Odyssey uit het oorspronkelijke Grieks. De hoogleraar aan de University of Pennsylvania, die in 2017 de eerste vrouw werd die een Engelse versie van het gedicht publiceerde, bevestigde dat ze nu halverwege een geheel nieuwe vertaling is.

Perfectionisme leidt tot complete hervertaling

Wilson koos ervoor om geen eenvoudige revisie te doen. Ze ontdekte tekortkomingen in haar eerdere werk en besloot helemaal opnieuw te beginnen. De nieuwe editie wordt langer en besteedt meer aandacht aan de verschillende sociale lagen onder de tot slaaf gemaakte personages, die in de tekst van 2017 te vlak leken. Haar eerste vertaling kreeg dit jaar extra aandacht nadat Christopher Nolan er gebruik van maakte bij de voorbereiding van zijn film.

Nolan verwees naar de versie uit 2017, bekend door de openingszin "Tell me about a complicated man", toen hij sprak over zijn portrettering van Odysseus, gespeeld door Matt Damon. De release van de film maakte Wilsons boek tot een zomerverkoper.

Wilson levert scherpe recensie van Nolans film

Wilson publiceerde ook een uitgebreide kritiek op Nolans bewerking in The London Review of Books. Ze beschreef de film als een actiegerichte interpretatie die de voorkeur geeft aan spektakel boven de psychologische, emotionele, politieke en ethische lagen van het gedicht. Ze merkte verder op dat verschillende vrouwelijke personages onvoldoende uitwerking kregen.

De recensie zorgde voor veel online discussie. Literair criticus Joyce Carol Oates verdedigde Nolans aanpak publiekelijk en de site van The London Review of Books zou zijn gecrasht door de toename in verkeer. Wilson sloot haar stuk af met een dankbetuiging aan de regisseur voor het aanmoedigen van het publiek om weer te lezen.

Twee verschillende wegen naar dezelfde antieke tekst

Ondanks hun verschillen in methode en nadruk hebben zowel Wilson als Nolan nieuwe lezers naar Homerus gebracht. De een brengt het verhaal op grootse schaal naar de bioscoop, terwijl de ander een wetenschappelijke vertaling blijft verfijnen voor lezers die meer precisie en diepgang zoeken.