Christopher Nolans The Odyssey: Belangrijke verschillen met Homers epos

De film past het klassieke verhaal aan met opmerkelijke wijzigingen aan personages, gebeurtenissen en plotpunten.

Christopher Nolan's bewerking van The Odyssey brengt Homers oude gedicht naar het scherm als een groots, ambitieus epos. De film bevat verschillende significante afwijkingen van de brontekst terwijl de kernreis van Odysseus behouden blijft.

Terugblikken op de Trojaanse Oorlog en Odysseus' tegenzin om te vechten

Homers gedicht begint na de Trojaanse Oorlog, waarbij het conflict alleen via verhalen van personages wordt verteld. Nolans versie voegt flashbacks toe aan de oorlog zelf. De film slaat ook het mythologische verhaal over waarin Odysseus doet alsof hij gek is door zout in zijn velden te ploegen om de oproep tot de strijd te ontlopen, een list die wordt ontdekt wanneer zijn zuigeling voor de ploeg wordt geplaatst.

Introductie van de Zeevolken en nieuwe personageverbindingen

De film verwijst regelmatig naar een groep die de Zeevolken wordt genoemd, een historische entiteit die verbonden is met het einde van de Bronstijd maar afwezig is in Homers tekst. Ook maakt de film Antinous en Sinon broers, waarbij Antinous wordt aangespoord om achter te blijven en voor Telemachus te zorgen. Sinon zelf komt niet voor in het originele gedicht.

Aangepaste ontsnapping aan de Cycloop

Beide versies tonen de angstaanjagende ontmoeting met de Cycloop. In de film verblinden de bemanningsleden het wezen terwijl het slaapt en ontsnappen ze door stro op hun rug te binden. In Homers gedicht klampen de mannen zich vast aan de buikzijde van schapen en verlaten ze het hol ondersteboven. De film laat de dronkenschap, de truc met de naam "Niemand" en de opschepperij die Poseidon alarmeert achterwege.

Wijzigingen aan Helena, Klytaimnestra en de Circe-episode

Menelaos verschijnt in de film met een mismaakte Helena, een detail dat ontbreekt in het gedicht. Klytaimnestra wordt neergezet als de identieke tweelingzus van Helena, gespeeld door dezelfde actrice, hoewel de mythologie hun verschillende vaders geeft. De Circe-sequentie verwijdert Hermes en het beschermende kruid moly; Odysseus ontsnapt door de getransformeerde zus van Circe te bedreigen in plaats van op goddelijke hulp te vertrouwen. Het jaar lange verblijf en de romantische relatie uit het gedicht worden samengevat tot een snel vertrek.

Variaties in de onderwereld en familieherenigingen

Odysseus raadpleegt de doden in beide versies, maar de film sluit zijn moeder en Achilles uit terwijl gesprekken met Agamemnon en Tiresias behouden blijven. De dood van Agamemnon wordt verteld zonder de moord op Kassandra. Telemachus ontmoet zijn vader in Pylos in een tempel van Athena in plaats van in de hut van Eumaios na het ontwijken van gevaar.

De rol van Athena en de Calypso-sequentie

Athena verschijnt in de film als een meisje dat tijdens de plundering van Troje is gedood. De godin speelt een directere leidende rol in het gedicht. Calypso laat Odysseus vrij nadat hij zelf weer tot zijn zinnen komt, terwijl Zeus in Homers versie zijn vertrek via Hermes beveelt.

De laatste beproeving en het einde van de film

Penelope organiseert in beide versies de boogschietwedstrijd, en alleen Odysseus kan de boog spannen. Het gedicht voegt een extra bewijs toe wanneer zij vraagt om hun bed te verplaatsen, dat Odysseus opmerkt was uitgehouwen uit een levende olijfboom. Nolans verhaal eindigt met het echtpaar dat in ballingschap gaat om de onbegraven doden te eren en Telemachus achterlaat als leider. Homer eindigt met een verzoening waarbij Laertes betrokken is en Athena verdere bloedvergieten stopt.

De film laat ook verschillende episodes uit het gedicht of verwante epen weg, zoals het bezoek aan koning Nestor, het hof van Alkinoös, de zak met winden en de latere dood van Odysseus door zijn zoon Telegonus. The Odyssey draait momenteel in de bioscopen.

Tags bij dit artikel