- Wereld
- Buitenland
- Binnenland
- Sport nieuws
    - Voetbal nieuws
    - Formule 1 nieuws
    - Wielrennen
    - Ajax nieuws
    - Feyenoord nieuws
    - PSV nieuws
- Economie
- Wetenschap
- Showbiz/Media
- Computer nieuws
- Gaming nieuws
    - PS4 nieuws
    - Xbox One nieuws
- Hardware nieuws

Regisseur deelt vertaaluitdagingen en zijn frisse kijk op het Paard van Troje in openhartig gesprek op The Daily Show

Christopher Nolan brengt zijn kenmerkende stijl naar Homerus' oude epos in de nieuwe film The Odyssey, die deze week in de bioscopen verschijnt. De regisseur ging zitten met Jon Stewart op The Daily Show om de uitdagingen van het bewerken van het klassieke verhaal te bespreken, inclusief een beroemde grap die onmogelijk bleek op te nemen.

Nolan probeert oude literaire grap op te nemen

Nolans films leunen zwaar op drama en spektakel in plaats van pure comedy. Toch deed de filmmaker een bewuste poging om een van de oudste bekende grappen uit de westerse literatuur in te weven. De grap komt uit Homerus' The Odyssey en draait om een slimme truc van de held Odysseus.

Stewart prees de film zeer tijdens het interview en noemde een collega die de originele Griekse tekst had bestudeerd. Die kijker genoot van de film maar merkte de afwezigheid op van een bepaalde grap rond de ontmoeting met de Cycloop.

Het is een woordspeling. Woordspelingen in vertaling zijn lastig. Ik heb het geprobeerd. Het was niet mogelijk om het erin te verwerken.

Hoe de 'Niemand'-truc werkt in het originele verhaal

In de brontekst vertelt Odysseus de Cycloop dat zijn naam Niemand is. Wanneer hij het wezen later met een staak verblindt, roept de reus om hulp. Andere Cyclopen komen eraan en vragen wie verantwoordelijk is. De verblinde reus antwoordt dat Niemand hem aanvalt, waardoor zijn metgezellen de roep afdoen als onbelangrijk en vertrekken.

De woordspeling berust op de Griekse term voor Niemand en extra lagen die alleen in de originele taal volledig tot hun recht komen. Nolan erkende de moeilijkheid om zulke nuances over te brengen in Engelse dialogen voor een hedendaags publiek.

Nolans eigenzinnige visie op het Paard van Troje

De film geeft ook een nieuwe invulling aan de beroemde scène met het Paard van Troje. In plaats van de constructie op wielen buiten de stadspoorten te tonen, koos Nolan ervoor om hem half begraven in het zand op het strand te laten zien. Het idee ontstond jaren eerder toen Nolan kortstondig was betrokken bij een ander project gebaseerd op The Iliad.

Hij legde uit dat het half verzonken paard er veel minder uitziet als een voor de hand liggende list, waardoor het voor kijkers gemakkelijker te accepteren is dat de Trojanen het binnen hun muren halen. De aanpak werd een leidraad voor het hele productieteam.

Ik denk dat ik wil zeggen: Homerus heeft niets op jou.

Sterrenbezetting brengt de epische reis tot leven

Matt Damon speelt Odysseus op zijn lange reis naar huis na de Trojaanse Oorlog. Anne Hathaway vertolkt zijn vrouw Penelope, terwijl Tom Holland hun zoon Telemachus speelt. De bijrollen worden vervuld door John Leguizamo als de trouwe dienaar Eumaeus, Samantha Morton als de godin Circe, Charlize Theron als de nimf Calypso en Robert Pattinson als de vrijer Antinous.